幹事会社； 中軟東京株式会社
開催日時： 2009年2月26日 （木曜日）16：00～20：30
第１部： 例会－ 16：00～18：00 （参加者；５２名）
第２部： 懇親会－ 18：00～20：30 （参加者；３０名）
会 場 ： 横河信息系統(大連)有限公司会議室（ＤＬＳＰ16号館５階）
１．会長挨拶 ：
今回は軟件園の会議室が急遽使えなくなり、田新さんのお骨折りで横河電機の会議室をお借りしました。横河電機の藤原さん、武崎さん
は会員ですが、今日の例会には参加できません。田新さん、藤原さん、武崎さんに、この場を借りて厚くお礼申し上げます。
今回も１０名強の新会員をお迎えして、５０数名の参加者で開催します。この例会のために、昨日、沖電気の齋藤様が東京からわざわざ
来連され、今、話題の’ｅｃｏ'についてご講演いただきます。
ＩＴクラブは、４０回の歳月を数え、６月には満７年を迎えます。幹事は会員の回り持ちで運営しているので、今後とも皆さまのご協力、
よろしくお願いします。 （牛島様）
２． 副会長、連絡事項 ；
・東軟グループが先々週月曜、上海株式市場向けに、「東軟グループは華信グループと合併する話を始めたので、株式の売買を停止する」
旨発表しました。
・東京に設立された「東京大連軟件園」を視察しました。よい場所なので、是非皆さんの出店をお願いします。ちなみに出店は中国資本の
企業に限定されます。 （三上様）
３． 新会員の紹介 12名
４． 例会議題の発表：
１） 「中軟の現状と今後」
現状：
中軟グループは、総勢7500名（2007年度末）体制で、中国軟件（上海上場）、中軟国際（香港上場）および中軟大連、他十数社のグループ
企業で構成されます。３つのＲ＆Ｄセンター、７つのラボラトリを有しています。製品は、セキュリティ製品とミドルウェア製品に強みとシェアが
あります。業務分野的には、税務、タバコ、金融（情報系）、運輸、エネルギーおよびホテル分野が、国内トップシェアです。
今後：
中軟は中国市場に強みを持つ企業で、北京地下鉄13号線や北京空港線入札での日本信号様との連携、某音響メーカーとの公安への共同提案等
について、オフショア以外の中国市場での日系企業との連携成功事例として、また、今後の日本向け展開の方向性としてご紹介しました。
（中軟東京 田原 宏）
２）「中国語⇒日本語 機械翻訳ソフト（訳星/TRANSTAR）の紹介」
本ソフトは、富士通研究所と中軟が共同研究している、試作品です。１０数万以
上の翻訳切分け語彙を内蔵し、現在三菱電機様とゼロックス様に製品を試用していただいています。
実演で用いた中文の原文および翻訳結果は以下のとおりです。
① 【中文】《战争与和平》是我读过的书中最长的一本。
【翻訳結果】「戦争と平和」は私が読んだ本に最も長い一冊である。
② 【中文】雅典奥运会跆拳道比赛将于当地时间8月26日上午正式拉开帷幕。
【翻訳結果】アテネ五輪テコンドーの試合は現地時間８月２６日の午前に正式に幕を
開ける。
③ 【中文】到2010年，在国家扶持的贫困区域内，基本解决人畜饮水困难，力争做到绝大多数行政村通电、通路、通电话、通广播电视;
【翻訳結果】２０１０年まで、国家の支援の貧困な区域内に、基本的に人と家畜の飲み水の困難を解決して、努めて大部分の行政の村が
電流を通、道システムを建造、ポスタルコミュニケーションを建造、電話を入れて、ラジオテレビを入れることを実行する（中軟東京 袁 晶晶）
３）－息抜きテーマ－
・パラグライダー同好会
（大連天地・軟件園 高級経理 荒木利博 様）
・テニス同好会
（大連北光信息技術有限公司 総経理 加治進 様）
・大連国際音楽倶楽部
（大連軟件園股份有限公司 谷口恵 様）
４）「”ECOソフト”が企業の今後の付加価値」
お話のアウトラインは次のとおりです：`
・世界の情勢：環境対策を景気浮揚策と連動⇒省エネが不況の救世主
・日本の施策：規制中心からの転換を期待
⇒施策は企業活動に大きな影響があるため今後とも注視が必要
・一般家庭の状況：ＣＯ２削減とコスト削減は大きく異なる
⇒企業においてもＣＯ２削減とコスト削減の両面からの分析は必須
・カーボンマネージメント：①見える化 ②中期予測 ③実施計画
⇒一律的に導入すべきではない。企業の実情・経営方針に合わせた施策
・ＣＯ２削減のコスト：
対策コスト ＜ エネルギー量削減による削減コスト
＋ 付加価値による売価転嫁分
＋ ＣＯ２削減量＊ １，４９８ 円／ｔ＊α
・これからやるべきこと ①まずは見える化 ②省エネに対する経営ポリシーの策定
・新たなビジネスの創出：カーボンオフセットで３００の登録
⇒少し発想を変えれば、省エネは新規ビジネスの宝庫
我々も、皆様のビジネスチャンスに、少しでもお役に立てればと考えています。
・『ICTによるICTのための企業向けECOサイト』 http://www.ecosensing.com
上記へのリンクについて、大連の日系企業や中国企業のリンクも大歓迎です。
（沖電気ネットワークインテグレーション株式会社 営業開発本部長 齋藤実 様）
５．次回日程：2009年4月14日（火）、１６：００～１８：００
幹事会社： インテリジェンス（大連） 総経理、遠藤 彤様
※3月下旬に詳細案内を送付します。
６．懇親会； 小尾羊（デジタル広場）
皆さまのご協力に感謝いた
（以 上 文責： 中軟東京 田原 宏）
 |
 |
横河信息(大連)会議室：牛島会長挨拶と新入会員紹介 |
中軟東京 田原宏様｢中軟の現状と今後｣講演 |
 |
 |
中軟東京 袁晶晶様｢訳星/TRANSTAR｣の紹介 |
大連天地軟件園 荒木利博様｢パラグライダー同好会｣の推薦 |
 |
 |
大連北光信息 加治進様｢ねむの木テニス同好会｣の推薦 |
大連軟件園 谷口恵様｢大連国際音楽倶楽部｣の推薦 |
 |
 |
沖電気NI(株) 齋藤実様「ECOソフトの付加価値」の紹介 |
次回幹事： インテリジェンス遠藤彤様挨拶 |
 |
 |
懇親会：｢小尾羊｣シャブシャブ料理の風景 |
今回の特色：中国白酒｢瀘州原漿｣、｢口子窖｣を楽しむ |
 |
 |
懇親会：皆様シャブシャブの雰囲気 |
小尾羊（デジタル広場）の店外風景 |
